The 1st Open Art Platform
Performance Art Festival
北京, 2000年8月

非公式 web by 荒井真一

2000年8月28日
ホワイロウ村 北京から車で約2時間
2000年8月29日
北京市チョンヤン区

2000年5月下旬北京の朱冥(Zhu Ming)から荒井真一に書留郵便が届いた。
内容は
The1st Beijing International Art Exchange (BIAE) is planned by Chinese artists Chen Jin,Zhu Ming and Shu Yang (also art critic).
We feel very honoured to invite Artists from all over the world to take part in our activity in Beijing.
We hope there will be more exchange between the artists in the world and to find more experimental creative art works.
The theme of the1st Beijing International Art Exchange (BIAE) is performance art. It will begin at 28 August, 2000 at a private place in Beijing.
We will provide meals and accommodation. Because of financial problem, we are not able to pay for the traffic and other costs this time.

Chen Jin Zhu Ming
Shu Yang <casparshu@hotmail.com>

つまり、北京で2000年8月に国際パフォーマンス・アート・フェスティバルを開くので参加してほしいという要請だった。朱冥(Zhu Ming)とは1999年春のNIPAF99 (日本国際パフォーマンス・アート・フェスティバル)で約2週間のツアーをともにした。わたし(荒井真一)は参加することにした。




2000年8月28日
ホワイロウ村

1.Wang Chuyu 2.Chen Guang

3.Cang Xin 4.Li Wei

5.Liu Jin


*休憩*

上の写真の5組のパフォーマンスが終わった後(午後4時頃)、かねてから周辺をうろついていた警察が主催者の朱冥(Zhu Ming)とShu Yang、そしてコカ・コーラ風呂のパフォーマンスを行ったLiu Jinとその友人を呼びつけ、事情聴取を始めた。ロイ・ファーラー(Roi Vaara/フィンランド)、わたし、向井千恵、フランス人ジャーナリスト・リュックは先ずパスポートを取り上げられた。その後そこにいたすべての観客と参加アーティストは名前、住所、身分証明書番号(中国国民はこれを常に携帯していないといけないらしい)を控えられた。そしてわたしたちも、「誰からこのフェスティバルを教えられたか」「パフォーマンスをする気だったか」「中国では無届けのこういった集まりは違法であることを知っていたか」等の質問を英語で受け、それを調書として自ら英語で書かされ、パスポートとヴィザ番号を控えられた。そしてパスポートは返された。午後8時頃前述の4人は警察署に連行された。ある人は1-2日は警察に拘置されるだろうと言っていた。また朱冥(Zhu Ming)はこれが2回目なので、もし有罪となれば刑は相当重いだろうという話も出ていた。

しかし、幸運なことに午後11時頃連絡があり彼らは釈放され、もう1人の主催者Chen Jinが迎えにいった。写真は彼らが帰ってきた喜びの風景だ(なお、ビデオカメラ等は没収され、後日テープ、フィルムを抜いて戻ってきた)。警察からは中止命令が出たが、その深夜比較的静かなRoi VaaraとWang Derenのパフォーマンスを行った。また翌日は主催者Chen Jinの家で他のアーティストがパフォーマンスを行った(密告の危険を考え、観客は呼ばなかった。今回会場を北京から車で2時間近くの田舎、ホワイロウを選んだにもかかわらず、警察が介入したのは残念ながら観客周辺の密告だったらしい。このフェスティバルは、チラシ等一般への告知は一切なく、電話等の連絡で組織されていた。これは中国でパフォーマンスを行う場合一般的なことらしい(The1st Open Art Platform-Performance Art Festival 日記参照)。


6.Roi Vaara

7.Wang Deren

Video Showing
Patty CHANG (USA) 'Fountain'
Kathleen HEARN (Canada) 'Just above My Head'
Roi Vaara (Finland) 'Art and Life' and 2 works



2000年8月29日
北京市チョンヤン区

1.Yang Qing 2.Zhu Ming

3.Shin-ichi ARAI 4.Chie MUKAI
5.Jess To 6.Chen Jin


Special thanks :
Wang Ni

Namiko FUKUMURA+Hiroko SUMITANI


The1st Open Art Platform-Performance Art Festival 日記


The 2nd Open Art Festival in Sichuan, China Aug.2001
Pengshan County - Leshan - Chengdu 8--17 Aug.2001


ARAI Shin-ichi (web master/zanzi@anet.ne.jp)